中新社北京11月25日电 题：外国人盼愿相识一个现在举行时的中国

　　——专访北京语言大学天下汉学中心主任徐宝锋

　　中新社记者 崔相光

　　天下中国学大会·上海论坛于11月24日在上海国际聚会中心举行。。。北京语言大学“一带一起”研究院院长、天下汉学中心主任徐宝锋应邀出席分论坛并讲话。。。

　　徐宝锋在接受中新社“工具问”专访时体现，，，，汉学家是一个很是奇异的知识群体，，，，他们是中国文化的学习者、喜欢者、撒播者，，，，某种水平上也是中国文化、中国作品的伯乐。。。

　　汉学家是中国文化走向外洋的推动者

　　自清代以来，，，，学界已习惯将“外国对中国的研究”称为“汉学”。。。1916年，，，，胡适在其日志中指出，，，，“西人之治汉学者，，，，名sinologists or sinoloques”，，，，首次将英文sinologist对应译为“西方研究汉学的人”，，，，即汉学家。。。若从马可·波罗时代的游记算起，，，，汉学已有700多年的历史；；；
；从利玛窦时代的布道士算起，，，，汉学有400多年历史；；；
；从1814年法国设置汉学教席算起，，，，汉学也有200多年历史。。。

　　“汉学家是中国文化走向外洋的推动者，，，，功不可没。。。”徐宝锋说，，，，好比德国汉学家卫礼贤，，，，对中国文化、尤其是儒学十分痴迷。。。

　　“有的汉学家把一部中医著作翻译成外语时，，，，最初只是出于喜欢，，，，逐步发明销量很好。。。唬唬
Ｉ杏行矶嗪貉Ъ野炎约合不兜闹泄难ё髌贩氤赏庥铮，，，意外地在外洋成为脱销书。。。”徐宝锋说。。。

　　不过，，，，在已往几百年间，，，，汉学在西方并未生长成一门显学。。。近年来随着中国的快速生长，，，，以中国人和中国文化为研究内容的汉学、中国学日益受到接待。。。汉学家研究中国、著述中国，，，，爆发了大宗优异作品。。。

　　徐宝锋体现，，，，当今国际汉学的新特点是“古今连系”，，，，在研究中把古代中国头脑和今世中国连系，，，，这是一个很好的趋势。。。研究古代中国需要今世视野，，，，研究今世中国也须相识古代中国的头脑、历史和文化。。。

　　从“走出去”到“走进去”

　　徐宝锋以为，，，，中国人自动包装自己的文化推送给外洋，，，，这只能算是“走出去”；；；
；而外国人被中国文化吸引，，，，自觉相识并撒播中国文化，，，，才真正实现中外民心相通的“走进去”。。。

　　外洋受众更感兴趣什么呢？？？？凭证徐宝锋的视察，，，，外国人着实更盼愿相识一个“现在举行时”的中国。。。他体现，，，，中国对外介绍自己的文化，，，，应更多选择今世的、正在蓬勃生长的文化。。。一种工具中国人自己“吃得香”，，，，外国人看到了才会更感兴趣，，，，想来实验一下。。。

　　终年与译者打交道，，，，徐宝锋总结出一个纪律：“中国通”或者“外国通”往往是很好的译者，，，，他们同时在两种文化情形里生涯过，，，，翻译时更容易明确原著的配景信息。。。

　　尚有一类更好的译者，，，，那就是中外连系的“伉俪档”。。。两小我私家各自生长于差别的文化配景，，，，又能配合得亲密无间，，，，基于各自的文化配景相互“把关”，，，，往往能拿出最原汁原味的译作。。。

　　填补汉学传承的代际鸿沟

　　天下汉学生长到今天，，，，老一辈汉学家与今世青年汉学学者之间泛起了一个传承“断裂带”。。。

　　徐宝锋感伤：“老一批的汉学家相继离世或者逐渐退出学术舞台，，，，青年甚至中年的汉学家的生长速率很是唬唬
；郝。。”

　　坐落于黄海之滨的北京语言大学青岛天下汉学中心，，，，为汉学家们制作了一座“共享书房”。。。“有了这样一个平台，，，，就相当于全球规模内的汉学家在中国有了一个‘汉学之家’。。。以前，，，，他们像一只只小帆船漫衍在天下各地。。。现在，，，，汉学家们终于有了一个可以？？？？康母弁澹，，，一个可以从学术上、事情上、生涯上为他们提供补给和支持的大后方。。。”徐宝锋说。。。

　　今年以来，，，，多国汉学青年学者来到天下汉学中心加入形式多样、富厚多彩的研习、研学活动，，，，和资深汉学家一起座谈交流。。。“通过这样的交流活动，，，，国际着名汉学家不再高居庙堂之上，，，，而是成为青年汉学学者的至交。。。借助资深汉学家的树模性引领作用，，，，勉励更多青年汉学学者投身汉学事业。。。”徐宝锋说。。。

　　希望更多汉学家走进中国

　　天下汉学生长到现在，，，，泛起了一个新趋势——从以西方为中心，，，，转向“一带一起”共开国家。。。共开国家从以前弱势的学术职位，，，，逐渐酿成天下汉学与今世中国学主要的学术支点。。。

　　徐宝锋发明，，，，现在，，，，在“一带一起”共开国家涌现出一大批中青年汉学家，，，，他们翻译了许多中文书籍，，，，在外地爆发了一定影响。。。也有一些研究中国的学者回到本国后，，，，把中国的影视作品带回去推广。。。

　　徐宝锋以为，，，，汉学家是“一带一起”的灯塔和路基，，，，他们懂中国，，，，能向导更多外国人走进中国；；；
；他们通过翻译写作，，，，为中国文化走向外洋打下坚实的文化基础。。。“现在需要做的是在‘路基’上修路架桥，，，，修建高速公路，，，，让中外文化能够更好地交流互鉴。。。”

　　他希望，，，，未来能有更多汉学家可以来到中国，，，，走进来、看清晰、写明确。。。(完)

　　(北京语言大学天下汉学中心为本 文提供了学术支持

　　受访者简介：

　　徐宝锋，，，，北京语言大学一带一起研究院院长、天下汉学中心主任，，，，教授，，，，博士生导师。。。北京高校卓越青年科学家，，，，国家社科基金重大项目“天下汉学口述史”首席专家，，，，中宣部亚洲经典著作互译妄想专项事情办公室秘书处认真人。。。