卡卡湾厅

　　中新网上海8月17日电 题：《里斯本丸淹没》中文版译者：战争影象需要接力

　　作者 谢梦圆

　　《里斯本丸淹没》中文版首发式16日下昼在上；；；；；春Ｖ新返囊患倚诺昀锞傩。。。。。。现场读者坐得满满当当，，
，，，甚至尚有不少站在后排认真聆听。。。。。。

　　据悉，，
，，，该书英文原版《里斯本丸淹没：英国被遗忘的战争悲剧》(The Sinking of the Lisbon Maru：Britain's Forgotten Wartime Tragedy)于2006年出书，，
，，，作者是英国学者托尼·班纳姆(Tony Banham)。。。。。。书中回忆了“二战”时期，，
，，，中国渔民救助落水英军的往事。。。。。。

　　1942年10月，，
，，，押运1800多名英军战俘的“里斯本丸”号返回日本途中，，
，，，在中国舟山周围海域被美国潜艇“鲈鱼号”击沉，，
，，，843人罹难，，
，，，384人被外地渔民救起。。。。。。虽然这场跨国历史事务关于差别群体有着差别的影象，，
，，，但相同的是他们都坚持着默然，，
，，，任潮流将往事带回遗忘的深渊。。。。。。

　　班纳姆在研究中国香港战史时，，
，，，意外发明许多人提及“里斯本丸”号，，
，，，这让他从战争的宏观叙事中找到了新的讲述角度。。。。。。他综合运用美国、英国、日本与中国香港的史料，，
，，，还原了“里斯本丸”号的运气航程，，
，，，以及船上的战俘、日军，，
，，，和“鲈鱼号”上的美军的履历。。。。。。

　　2024年，，
，，，中国导演方励执导的纪录片《里斯本丸淹没》在中国大陆上映，，
，，，获得较高口碑，，
，，，引发观影潮。。。。。。纪录片中一段段鲜活感人的回忆，，
，，，让更多中国观众相识到这一沉船事务。。。。。。

　　王升远回忆起方励曾和他说过的一句话：关于“里斯本丸”号的淹没，，
，，，班纳姆跑了第一棒，，
，，，自己将其拍成纪录片跑了第二棒。。。。。。

　　在王升远心中，，
，，，将原版书籍翻译成中文就是接下了第三棒，，
，，，“战争影象需要接力，，
，，，着实就是每小我私家需要在自己的位置上去讲述和撒播”。。。。。。

　　“主要的是，，
，，，我希望这能让各人形成普遍讨论的话题，，
，，，通过某种公共文化的方法把它沉淀为一种社会的、民族的共识。。。。。。若是没有这种讨论和沉淀，，
，，，许多危险爆发了也就爆发了。。。。。。”将影象留下的坚持促使王升远刻意翻译《里斯本丸淹没：英国被遗忘的战争悲剧》一书。。。。。。

　　翻译历程中，，
，，， 他很快遇到了难题——怎样精准翻译人名。。。。。。原来，，
，，，班纳姆所用的英文质料中对其他语言中人名的翻译较为笼统，，
，，，将其从英文再翻译成中文有许多玄妙的差别。。。。。。